Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
[1]??Как дай вам бог любимой быть другим.
【英文版本】（1）
---Alexander Pushkin. I Loved You.
Translation: Babette Deutsch.
I loved you; and perhaps I love you still,?
The flame, perhaps, is not extinguished; yet?
It burns so quietly within my soul,?
No longer should you feel distressed by it.?
Silently and hopelessly I loved you,?
At times too jealous and at times too shy.?
God grant you find another who will love you?
As tenderly and truthfully as I.?[2]?
