我爱你腹部的十万亩玫瑰

也爱你舌尖上小剂量的毒

爱我少一点，爱我久一点

诺顿（英国）

爱我少一点，爱我久一点，

这是我歌儿的主旨。

爱得太浓太烈，

便很快焚尽为尘。

可我也不想你冷漠无情，

不要太怯懦，不要太张狂；

那一直延续到老的爱，

不会顷刻间凋零。

爱我少一点，爱我久一点，

这是我歌儿的主旨。

如果你爱我太多，

它将无法坚如磐石；

爱我少一点，会更好的，

因为我害怕结束。

少一点我也十分满足，

我只要一点就足够，

只要全心全意，

做我不渝的伴侣。

你让我等得太久了

李利恩克龙（德）

森林在一旁窃听。

快点来吧，我的姑娘，

趁新的白天的喧嚣没有到来，

淙淙的泉声还没有绝响的时光。

快点，快点，

我亲爱的姑娘，

趁这深沉的寂寥的恐怖

还没有被风吹得飘散的时光。

树梢头露出

晨曦的曙光。

啊，别再迟延，我可爱的小姑娘。

不要让我等得时间太长。

太阳获得胜利，

她终于柔顺地

微笑着投入我的怀抱里。

云雀飞向天际。

祈 祷

玛丽·奥利弗（美国）

不必是

蓝色的鸢尾花，或许只是

一块空地上的杂草，一些

小石子；无需

精心制作，你只要

专注，用一些词

将它们缝缀起来，这不是

一种竞赛，而是通向感恩的

大门，是一种沉默，

使另一种声音能开口说话。

像这样细细地听

茨维塔耶娃 （俄）

像这样细细地听

如河口

凝神倾听自己的源头

像这样深深地嗅

嗅一朵

小花

直到知觉化为乌有。

像这样

在蔚蓝的空气里

溶进了无底的渴望

像这样

在床单的蔚蓝里

孩子遥望记忆的远方。

像这样

莲花般的少年

默默体验血的温泉

……就像这样

与爱情相恋

我已不再归去

西梅内斯（西班牙）

我已不再归去

晴朗的夜晚温凉悄然

凄凉的明月清辉下

世界早已入睡

我的躯体已不在那里

而清凉的微风

从敞开的窗户吹进来

探问我的魂魄何在

我久已不在此地

不知是否有人还会把我记起

也许在一片柔情和泪水中

有人会亲切地回想起我的过去

但是还会有鲜花和星光

叹息和希望

和那大街上

浓密的树下情人的笑语

还会响起钢琴的声音

就像这寂静的夜晚常有的情景

可在我住过的窗口

不再会有人默默地倾听

在我心灵深处

岛崎藤村（日）

在我心灵深处，

藏着一个难言的秘密。

如今我成了活的供品，

除了你又有谁知。

假如我是一只鸟，

就在你窗前飞来飞去，

从早到晚不停翅，

把心底的情歌唱给你。

假如我是一只梭，

就听任你白嫩的手指，

把我春日的长相思，

融入纱织进布里。

假如我是一片草，

就长在野外为你铺地。

只要能亲吻你的脚，

我甘愿让你踩成泥。

叹息溢我被褥，

忧思浸我枕席。

不待晨鸟惊醒梦魂，

已是泪打床湿。

纵有千言万语，

何能表我心迹?

唯有以我火热之心，

寄琴声一曲予你。

远方

安德鲁·怀斯 （美）

那天是如此辽远

辽远地展着翅膀

即使爱是静止的

静止着让记忆流淌

你背起自己小小的行囊

你走进别人无法企及的远方

你在风口遥望彼岸的紫丁香

你在田野拣拾古老的忧伤

我知道那是你心的方向

拥有这份怀念

这雪地上的炉火

就会有一次欢畅的流浪

于是整整一个雨季

我守着阳光

守着越冬的麦田

将那段闪亮的日子

轻轻弹唱

潜鸟的鸣叫

罗伯特·勃莱(美国)

从远远的无遮的湖泊中心

潜鸟的鸣叫升起来。

那是拥有很少东西的人的呼喊。

爱在身边

歌德 （德）

当晨曦染红了大海时，

我想起了你；

当月夜穿透了流泉时，

我又想起了你。

每当遥远的路上，扬起来沙尘，

我看到了你；

深沉的夜里，流浪者在歧路上忧虑时，

我也看到了你。

浪起来了，在深沉的涛声里，

我听到了你；

万籁俱静，在我常去倾听大自然的幽林中，

我也听到了你。

我就在你的身旁，尽管你似乎在那遥远之处。

你离我是这样的近！

太阳落山了，一会儿群星就会向我闪烁。

噢，你要是也在那儿，该多好啊！

请再说一遍我爱你

伊丽莎白·勃朗宁（英国）

说了一遍，请再对我说一遍，

说“我爱你!”即使那样一遍遍重复，

你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”；

记着，在那青山和绿林间，

那山谷和田野中，如果她缺少了那串布谷鸟的音节，

纵使清新的春天 披着全身绿装降临，

也不算完美无缺，

爱，四周那么黑暗，耳边只听见

惊悸的心声，处于那痛苦的不安之中，

我嚷道:“再说一遍:我爱你!”

谁会嫌星星太多，每颗星星都在太空中转动；

谁会嫌鲜花太多，每一朵鲜花都洋溢着春意。

说你爱我，你爱我，一声声敲着银钟!

只是要记住，还得用灵魂爱我，在默默里。

回到自我

巴勃罗·聂鲁达（智利)

有一个人回到自我，像回到一间

有铁钉和裂缝的老屋，是的

回到厌倦了自我的自我，

彷佛厌倦一套千疮百孔的破旧衣服，

企图裸身行走于雨中，

有一个人想让洁净的水，自然的风

淋透全身，却只再度

回到自我的坑井，

那古老、琐屑的困惑：

我真的存在吗？知道该说什么，

该付，该欠或该发现什么吗？

——彷佛我有多重要

以致世界连同其植物之名，

在它四周黑墙的竞技场里，

除了接纳我或不接纳我别无选择。

窗

雷蒙德·卡佛（美国）

昨夜，一场风暴袭来，毁坏了

电路。我从窗子

向外望，树木半隐半明。

低垂着，覆上了白霜。广袤的宁静

笼罩着乡野。

我向来深知。但在那一刻

我感觉到，我这一生从未许过

虚妄的承诺，也未做过

逾矩之事。我的内心

尚且纯净。后来那天早上，

当然，电路重新接通。

太阳从云层后步出，

融化了白霜。

万物和从前一样。

月下

费特（俄）

我和你一道漫步，

在月亮的清辉里。

我的心快醉了，

在神秘的沉默里。

池塘像一块闪亮的明镜，

小草在呜咽不息，

磨坊、小河和远处都已沉浸

在月亮的清辉里。

能够悲伤？能够不活着？

在这迷人的世界。

我们静静地走着，

在月亮的清辉里。

亚玛儿菲夜曲

蒂丝黛尔 （美）

我仰问繁星的夜空，

我应赠情人什么——

夜空答我以沉默，

上帝啊寂寞。

我仰问昏暗的大海，

海上有渔人奔波，

大海答我以沉默，

下界啊寂寞。

哦，我也能赠他哭泣，

我也能赠他悲歌

可是我怎能终身

赠他以沉默！

第一次感恩祈祷

莎朗·奥兹（美国）

当她从学校回来，我能看见

她上臂的皮肤，凉爽，

粗糙但充满光泽。她会拥抱我，我的衰老的

稀薄的胸膛抵着她的乳房，

我能闻到她头发的味道！她将睡在这座公寓中，

她的睡眠像一个永不驯服的美好的物体，

像躯体中的一个灵魂。她进入我的生活

作为在他之后的第二个伟大的到来者，带着

放在他和我内部的另一世界的

新鲜。那些夜晚，我喂饱她让她入睡，

一个星期又一个星期，月亮升起，

落下，再由亏转盈——在日月之上，

围绕着我们的行星旋转，渐渐变得模糊。

现在她不需要那样的爱了，她已经

拥有过。她会发着光热行走，会谈天说地，

并且当她睡熟，我会欢呼

又一次我让她置身那个房间，

在那扇门后面！像个孩子似的，我捕捉

蜜蜂，捏住它们的翅膀，有许多秒，

观察它们野性的脸，

听它们唱歌，再把它们抛回到

空气中——我记得那一刻

我抛送时突然转向的弧线，于是它们进入到

离开时遭到修改的曲线。

一种希望

伊迪特·索德格朗（芬兰）

在我们充满阳光的世界里，

我只有花园中的长椅

和长椅上那阳光中的猫……

我将坐在那儿，

我的怀里有一封信，

一封惟一的短信。

那是我的梦……

爱的颂歌

新约·哥林多前书

爱是恒久忍耐，又有恩慈。

爱是不嫉妒。

爱是不自夸。不张狂。

不作害羞的事。不求自己的益处。

不轻易发怒。不计算人的恶。

不喜欢不义。只喜欢真理。

凡事包容。凡事相信。

凡事盼望。凡事忍耐。

爱是永不止息。

安魂曲节选 ：献给克拉拉?韦斯特霍夫

里尔克（奥地利）

一个时刻起，尘世间有更多围绕着

一个事物，围绕着一个花冠。

片刻前这轻盈的叶……我在编结：

而此刻这常春藤异常沉重，

被晦暗充满，仿佛从

我的事物中吸吮未来的黑夜。

此刻我几乎因将临的黑夜而恐惧，

孤独地伴着我制作的这个花冠，

毫无预感，当藤蔓缠满

冠饰的时候，会有什么出现；

我完全只需要理解：

有什么可能已经不在。何等地迷失

在从未觉察的念头里啊，里面那些神奇的事物，

想必我已经见过一次…

你知道

扁桃开花的姿容，

你知道湖是蓝色的。

许多事情，只有体验过初恋的女性

才能够感觉到，——

你都知道。大自然对你耳语，

在南方暮色苍茫的日子里，

告诉你无尽的美，

一如从前，唯有那些有福的人

用有福的唇才能说出美，因为他们与美二者

拥有一个世界、一个声音——

我爱你

大卫

我爱你，不把你当作早晨的光线

相对于庞大的北京

我有双人床的爱，沙发的爱

如果再加上浴缸就等于朝阳区的爱

一个人与另一个人

把东四环弄得澎湃起来

对你芳香的身体，我有深刻而局部的爱

喜悦因过浓而产生盲目

有时候我要你

却不知道在哪里要？怎样要？

为什么要？要到何种程度才算要?

当你像一座午夜的城池躺下

我就是那个最不讲理的拆迁公司

扒了你的长街，刨了你的小巷，推了你的厢房

小小的卫生间也不放过

胯骨间的十万匹豹子更要轰隆隆地铲去

所有夜晚都是同一个夜晚

我就是要把你拆成一个高贵的废墟

我就是要疯狂而野蛮地要你要你要你

唯有这种方式，我与世界才有对称之美

摧毁你像摧毁一个帝国

多亏你的出现，我才活得不像植物

我爱你,从5厘米到25厘米

就这样爱你，因为不喜欢别的方式

如果一个人可以爱死，我就这样爱下去

如果一个人可以哭死，我就这样哭下去

我爱你，就像一个动物园

哪怕门关了

还可以用老虎爱你，狮子爱你，犀牛爱你

用牙齿爱你

舌头像个核电站，从此我用嚎叫爱你