简爱 经典配音 乔臻 丁建华

罗切斯特：还没睡？
简爱：没见你平安回来怎么能睡？梅森先生怎么样？
罗切斯特：他没事。有医生照顾。
简爱：昨儿晚上你说要受到的危险，过去了？
罗切斯特：梅森不离开英国很难保证。但愿越快越好。
简爱：他不像是一个蓄意要害你的人。
罗切斯特：当然不。他害我也可能出于无意。坐下。
简爱：格雷斯·普尔究竟是谁？你为什么要留着她？
罗切斯特：我别无办法。
简爱：怎么会……
罗切斯特：我别无办法。
简爱：怎么会……
罗切斯特：你忍耐一会儿，别逼着我回答。我，我现在多么依赖你。唉——该怎么办？简。有这样一个例子，有个年青人，他从小就被宠爱坏了，他犯下个极大的错误。不是罪恶，是错误，它的后果是可怕的，唯一的逃避是逍遥在外，寻欢做乐。后来他遇见个女人，一个二十年里他从没见过的高尚女人，他重新找到了生活的机会，可是世故人情阻碍了他，那个女人能无视这些吗？
简爱：你在说自己，罗切斯特先生？
罗切斯特：是的。
简爱：每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运，更不能要求英格拉姆小姐。
罗切斯特：哼！你不觉得我娶了她，她可以使我获得完全的新生？
简爱：既然你问我，我想不会。
罗切斯特：你不喜欢她？说实话吧。
简爱：我想她对你不合适。
罗切斯特：啊哈，那么自信？那么谁合适？你有没有什么人可以推荐？
[解说] 不知该怎么回答他。我正思索着，他改变了话题。
罗切斯特：你在这儿已经住惯了？
简爱：我在这儿很快活。
罗切斯特：你舍得离开这儿吗？
简爱：离开这儿？
罗切斯特：结婚以后我不住这儿了。
[解说] 他的话语和凝视我的眼光使我枉然。
简爱：当然，阿黛尔可以上学，我可以另找个事儿。
[解说] 他那炽热的目光盯着我，我再也控制不住自己了。
简爱：我要进去了，我冷。
罗切斯特：简。
简爱：让我走吧。
罗切斯特：等等。
简爱：让我走。
罗切斯特：简。
简爱：你为什么要跟我讲这些？她跟你与我无关。你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的。如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就像现在我难于离开你。上帝没有这样。我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。
罗切斯特：简。
简爱：让我走吧。
罗切斯特：我爱你。我爱你。
简爱：不，别拿我取笑了。
罗切斯特：取笑？我要你。布兰奇有什么？我对她不过是她父亲用以开垦土地的本钱。嫁给我，简，说你嫁我。
简爱：是真的？
罗切斯特：唉——你呀。你的怀疑折磨着我，答应吧，答应吧。
[解说] 罗切斯特紧紧地拥抱着我，我沉浸在幸福之中。
罗切斯特：上帝饶恕我，别让任何人干扰我。她是我的，我的。